Fra barndommen av har jeg ikke vært slik andre var - jeg har ikke sett
slik andre så. Jeg kunne ikke hente min lidenskap fra en felles brønn
Fra samme kilde har jeg ikke hentet min sorg. Jeg kunne ikke vekke
mitt hjerte til glede med de samme toner
Og alt jeg elsket, det elsket jeg alene
Hei, mamma, det er bare jeg som ringer for å si jeg er try gt tilbake.
Jeg er helt døgnvill, aner ikke hva klokka er der borte.
Jeg ringer deg i morgen. Er så glad i deg. Ha det.
Det er Alice. Jeg kan ikke ta telefonen, men legg igjen beskjed etter pipetonen.
[ Skipped item nr. 10 ]
Klokka er 06.15, stå opp, stå opp.
Søvn: 4 timer, 16 minutter.
Alice.
Du hjalp meg aldri. Du elsket meg aldri. Du hjalp meg aldri.
Du hjalp meg aldri.
Jeg er redd.
Du elsket meg aldri.
Hvorfor gikk du fra meg?.
Mamma, hvorfor kunne du ikke hjelpe meg?.
Alex!
Jeg er redd. Alt sammen skjer igjen.
-Jeg er glad i deg, Alex. -Løgner!
Jeg må ha noen som elsker meg.
Det er Dom. Sett noen myrderier ennå?
Faktum er at lik ser mer naturtro ut på film.
Men du kjenner ikke lukta av dem på film.
Hold kjeft, Dominic.
Det er horribelt.
Er døden en spøk for deg, betjent?
Jeg må legge på.
Du burde slå av den der når du jobber.
-Jeg får samtaler fra stasjonen på den. -Ingen på stasjonen heter Dominic.
Jeg blåser i hva du lærte på politiskolen.
For prøvetida di her begynner og slutter med meg.
-I denne perioden... -Jeg forstår.
I resten av denne perioden vil jeg at du skal observere, -
- lytte og lære.
-Er det opp fattet? -Jeg forstår.
Betjent, gå og hjelp til med dør-til-dør-aksjonen.
Men det er ikke noe lik utenfor.
Jeg skal hjelpe til med dør-til-dør-aksjonen.
Klokka er 06.15. Stå opp, stå opp.
Søvn: 4 timer, 57 minutter.
10 sekunder på tre.
Hei, Alex.
Du er alltid så presis. Klar? Kom, da.
-Liker du den nye saksbehandleren? -Hun er møkk.
Hun er ikke så ille.
Kom inn.
Charlotte, er du snill og finner Kidner-mappa til meg?
Ha det, Charlotte.
-Driver du med noen sport, Alex? -Nei.
Hun har forandret på rommet.
Skal du sitte der hver gang du kommer hit?
Jeg har alltid sittet her.
Jeg vil ikke ha deg sittende der gjennom hele denne konsultasjonen.
Kom og sett deg her hos meg.
Sover du, Alex?
Skitten, møkkete.
-4 timer, 57 minutter. -Veldig presis. Hva med drømmer, Alex?
Jeg har ikke lov å snakke om dem.
-Du vil ikke snakke om drømmene dine? -Jeg har vært gjennom alt dette før.
Ja visst. Men ikke med meg.
Tiden er ute.
Vi kommer ingen vei med deg på denne måten. Ser deg neste tirsdag.
Ingen forandring
Alex' kjære foreldre døde 7.10. 1989.
Jeg skal aldri gå fra deg, Alex.
Hvorfor løy du for meg, mamma?
Jeg har på følelsen at jeg burde være hos deg, pappa.
Det er sikkert mye mindre smerte fullt der du er.
Jeg savner John sånn. Han er visst i Sør-Afrika.
Du har rett, det vanskeligste er å være alene.
Det vanskeligste er å være alene.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Jeg er så glad i deg.
Sarah.
Vil du ikke gå hjem?
Jeg kan få satt inn ei seng til deg her. Da trenger du aldri gå herfra.
Du vil så inderlig at dette skal være en drapsetterforskning, hva?
-Vil jeg? -Du leter etter ethvert spor.
Du håper at dette skal være noe mer enn ei ensom jente som bare falt.
-Alt er mistenkelig for deg. -Når du får erfaring vil du innse at alt er.
Jeg har en konklusjon til rapporten din: Selvmord.
Hun tok livet av seg fordi hun var ensom. Fikset det ikke lenger og sa adios.
Det er en teori.
-Hvorfor er du her? -For å muntre deg opp.
Hun falt baklengs ned trappa.
Hvem faller baklengs ned trappa i sitt eget hus, alene?
Sarah.
Så ordene "død ved et ulykkestilfelle" betyr ikke noe for deg?
Sjefen snakket med meg. Hun får ikke tak i deg. Er radioen din i ustand?
Jeg slo den av.
Hun er litt sur for at vi ennå er her og ikke på Pomeroy-saken.
Svar på et postkort.
Sendte du meg den tekstmeldingen? Det er det groveste jeg har sett.
Klokka er 06.15. Stå opp, stå opp.
Søvn: 5 timer, 27 minutter.
Klokka er 06.15. Stå opp, stå opp. Søvn: 4 timer, 58 minutter.
Slik dirker du opp låser
Ikke lytt, ikke lytt.
Ikke lytt.
Det vanskeligste er å være alene.
Du trenger en kveld på byen.
Det er en tele fonsvarerbeskjed, ikke en tale til FN.
Miss Sarah, så hyggelig å høre stemmen din.
Ja da, den har jeg hørt før.
Stace, jeg kom nettopp inn døra. Jeg er helt utslitt.
Stace, har du noen gang kommet hjem, og så har noen tatt oppvasken din?
-Ti stille, jeg mener det alvorlig. -Du tok den vel selv og glemte det.
Noen har vært inne i huset.
Noen har vært inne i huset mitt.
Så dette er problemet ditt:
Du kommer hjem og oppdager at huset ditt er blitt ryddet.
Jeg ville dø for det. Jeg tar det alvorlig. Det er din runde.
-Hør nå her... -Ikke uten væske.
Det har rabla helt for deg.
Strålende. Bestevenninnen min tror jeg er gal.
Jeg tror du er helt koko.
Svar alvorlig på dette spørsmålet:
-Tar du noe for øyeblikket? -Hva? Nei.
Der har du første problemet ditt. Og når hadde du sist sex?
-Svar på spørsmålet. -Med John.
Du har ikke hatt sex på fem måneder? Foreldrene mine gjør det oftere enn det.
-Jeg tror jeg bør gå til politiet. -Ja, fem måneder er jo kriminelt.
Jeg vil noen skal komme hjem til meg. Jeg vil vite at ingen har vært der inne.
Jeg er ikke gal, jeg vet hva jeg så.
Om du ikke har vært truet eller det er tegn til innbrudd, -
- kan vi ingen ting gjøre.
Du kan jobbe med det faktum at jeg er her.
-Sover du godt? -Sier du at jeg ser fæl ut?
Hadde du ikke vært ute hele natta, ville du hatt Pomeroy-rapporten ferdig.
Er den ferdig? La oss håpe den er mer konstruktiv enn forrige forsøket ditt.
Om jeg mente det ikke var noe å bry seg om, ville jeg ikke vært her.
-Pokker! -Jen, tar du den tele fonen?
Har ikke tid. Jeg trenger Pomeroy-mappa til Århundrets personlighet.
-Han er sånn etter meg i dag. -Ser du, du forelsker deg.
Hva vil du gjøre?
Jeg kan sende en konstabel som sjekker låsene og vinduene dine.
Unnskyld meg.
Strålende.
Kjære Sarah. Når jeg sovner, er jeg ikke lenger redd. Jeg prater til deg hele tiden.
...i håp om at du kan høre meg.
Jeg lurer på: Hvis jeg tenker hardt nok, kan jeg da prate til deg i dine drømmer?.
Jeg vet hvordan du følte deg da jeg så deg på kirkegården. Du så trist ut.
Kjente du at det stakk i magan?"
-Så du har Freddie Kruger som beundrer. -Ja.
-Takk for at du overnatter, Stace. -Slutt å takke meg.
Jeg vet David er tilbake. Du har ikke sett ham på ei uke.
Han har godt av ei natt uten sex.
Går det greit å sove på so faen? Du kan ligge med meg om du vil.
Vel er du vennen min, men jeg har ikke ly st til å ligge med deg.
Kommer noen inn, slår jeg ham så hardt at du kan ha hodet hans på peishylla.
-Du er syk. -Det er derfor du er så glad i meg.
Natt'a.
Jeg er ikke redd.
Alex.
-Mamma? Hvor er mamma? -Mamma er ikke her.
Hun kan ikke hjelpe deg nå.
Klokka er 06.15. Stå opp, stå opp. Søvn: 5 timer, 13 minutter.
Er du trøtt?
Ja, helt utslitt.
-Du burde ikke være redd for å sove. -Så søtt.
Hun er klar til å ta imot deg.
Alex, hva ville du si om jeg fortalte deg at du ikke trenger å komme hit mer?
Hva om jeg skriver at vi ikke gjør noe framskritt i årsevalueringen din?
Det ville du vel ikke like, Alex?
-Jeg har truffet noen. -Har du?
-Det er bra, Alex. -Jeg føler meg rar.
Jeg er redd det vil gå helt galt.
Klart du er redd. Du går inn på en ny sosial agenda.
Det skremmer meg. Jeg liker ikke å føle meg skremt.
Alle føler seg skremt når de treffer en ny.
Det hele er et spørsmål om romantikk.
Jeg gjorde kur til en herre som het Frank...
Nei, Gareth.
Navnet er irrelevant.
Han lagde et måltid til meg.
Når du lager et måltid til noen...
La oss bare si at veien til en kvinnes hjerte går gjennom magen hennes.
Følg mitt råd: lag middag.
Flott, vi har gjort store framskritt i dag.
Du sitter her. Du har møtt noen.
-Tiden er ute. -Jeg ser deg neste tirsdag.
Annerledes
Bakervarer
Frossenmat. Pasta, suppe og ris
Bestillingen din kommer i løpet av 20 minutter
Kødd!
Når hadde du tenkt å fortelle meg om dette?
Du har 60 sekunder til å forklare hvorfor du ikke vil jobbe med meg mer.
-Jeg tror ikke du er den rette i jobben. -Hva?!
Jeg ble best i min klasse. Bare fordi jeg ikke har patruljert gatene i 15 år, -
- og ikke spiller gretten gubbe hver gang jeg kommer inn på kontoret, -
- så betyr ikke det at jeg ikke kan jobben min!
-Det er innstillingen din. -Innstillingen?
Jeg er av feil kjønn, mener du.
Du fikser ikke at et hunnkjønn på halve din alder gjør jobben like godt.
Hvor er kona og dattera di i kveld?
Jeg vet ingen ting om deg, så jeg fatter ikke hvorfor du tror du vet alt om meg.
Du må gi meg en sjanse.
Hva er den ene tingen i livet ditt som er det verste som har skjedd deg?
Hvordan kan du gjøre denne jobben uten følelsesmessig kopling til omverdenen?
Som betjent opp fører du deg som om du spiller en rolle i din egen film.
Tittelen er viktigst for deg, ikke jobben. Du er ikke tørr bak øra ennå, jente!
-Alderen min er ikke min feil. -Alderen er ikke noens feil.
Jeg snakker om erfaring. Jeg snakker om tap, lidelse.
Noe du vet svært lite om. Jeg tror neppe særlig mye lidelse har rammet deg.
Jeg snakker om skade.
Skaden folk på fører hverandre, som de er i stand til å forvolde.
Jeg har sett skade. Jeg har på ført skade.
Det er ikke lett å leve med. Det er ikke lett for en familie å leve med.
De kunne ikke.
Forbrytelser skjer, vi forhindrer dem, eller tar oss av dem. Mislykkes vi, -
- etterlater vi oss skade. Er du klar for det?
Hjelp!
Sarah.
Spis, er du snill.
Vær så snill - spis.
Hvorfor vil du ikke spise?
Vær så snill å spise. Spis!
Vær så snill - hjelp meg, Sarah.
Nei!
Spis!
Hjelp meg, Sarah.
Sarah, hjelp meg.
Nei, hold opp!
Spis!
Du kan ikke gjemme deg! Jeg kan høre deg, Alex!
Sarah!
Kom ut, Alex.
Det er Sarah. Jeg kan ikke ta telefonen, så legg igjen beskjed etter pipetonen.
Ta den hvis du er inne.
Jeg teller til ti. Èn.
To.
Tre. Ti.
Greit, Sarah, ring meg på mobilen.
Jeg får spise middag alene da.
Hva gjør vi aldri, Alex? Snakker aldri, roper aldri, skriker aldri, griner aldri.
Snakker aldri, roper aldri, skriker aldri, griner aldri.
Mamma. Hjelp meg, mamma.
Hva gjør vi aldri?
Hjelp meg, mamma.
Spis det!
La Alex være!
Det er bare et mareritt, Alex.
Klokka er 06.15. Stå opp, stå opp.
Søvn: 1 time, 13 minutter.
Du kan garantere at når noe sånt skjer, så regner det alltid.
Jeg så henne tidligere. På politistasjonen.
Jeg må ha luft.
Om du er bekymret for jobben din, så ikke vær det.
Alex, hva gjør du her? Du har ikke time i dag.
-Det er onsdag. -Det var dagen min.
-Alex, hva gjør du her? -Det er onsdag. Jeg skal være her.
Nei, vi treffes alltid på tirsdager. Hvordan gikk det med den middagen?
Nei, fortell meg det på tirsdag. Ha det, vennen.
-Beklager. -Beklager?
Har du skadet hånda?
-Det gjør ikke vondt. -Du bør la meg se på den.
Kan jeg ta av dette?
Så så, jeg skal ikke gjøre deg vondt.
Unnskyld.
Unnskyld, Alex.
Hjelp meg.
Charlotte, du hjalp meg og jeg skulle gjerne si deg hva jeg føler inni meg.
Da jeg sov, ville jeg ikke våkne. Var redd følelsene ikke ville være der.
Du roer meg i sinn og sjel og jeg vil aldri være atskilt fra deg.
Vanskelig å forklare hva kroppen min føler. Jeg er så lykkelig.
Og jeg vet at når jeg er sammen med deg, vil jeg aldri være alene.
Teknikerne fant identiske metallpartikler i dørlåsene til begge o frene.
Og jeg har obduksjonsrapporten på Sarah.
-Hva var dødsårsaken? -Kvelning.
De fant pseudo-kodein i blodet hennes.
Et beroligende legemiddel som brukes til å roe psykiatriske pasienter.
Det lammer langsomt musklene og deretter stemmebåndene.
Hun døde av en allergisk reaksjon som stoppet åndedrettet hennes.
Så det var ikke meningen å drepe.
Hendene og føttene hennes var bundet og hun ble tvangsmatet.
Hva er den farligste typen morder?
Mordere som ikke tror at det degjør er galt.
-Det er sent, Charlotte. Leser du ennå? -Ja, jeg tror aldri jeg klarer eksamen.
De kan ikke lære deg noe. Det beste er å tenke på noe annet, -
- ellers tar jobben over hele livet. Du vil ikke ha en jobb som tar livet av deg.
Går den ikke ut på å hjelpe disse folka, lede dem på rett vei?
Det fins ingen vei for disse folka. Tror du det, er du naiv.
-Du er pessimistisk. -Skulle ønske jeg tenkte som deg.
Men det er litt for sent nå.
Kom.
God natt.
Charlotte.
Alex.
Hvordan kom du deg inn hit?
-Er noe galt? -Liker du meg ikke, Charlotte?
Du skal ikke være her.
Likte du ikke brevet mitt?
Du har time på tirsdag. Jeg ser deg da.
-Det er galt å gå inn i huset til folk. -Hvorfor liker du meg ikke?
Du ville få store problemer om de visste at du hadde vært her.
Hvorfor likte du ikke brevet mitt?
Nei, Alex. Du må gå. Gå nå. Med én gang.
Du må gå herfra. Du må gå straks.
Kom deg ut, Alex, straks!
Jeg ringer til politiet!
-Hvilken assistanse trenger du? -Politiet!
Dette er politiet. Hva gjelder det?.
-Jeg blir overfalt! -Vær rolig. Hva heter du?
Jeg blir overfalt!
Jeg trenger deg sammen med meg.
Han er rett foran meg!
Vær så snill, Charlotte.
Stopp!
Jeg ringer til politiet! Hører du?!
Jeg ringer til politiet!
Hold opp!
Hold meg, Charlotte.
Hallo?
Vekk.
Nei, alt er bra med meg.
-Noen ledetråder fra naboene? -Ingen vitner. Bilføreren så ingen ting.
Politiet.
Gjennom de doble dørene, til høyre, -
- nederst i korridoren, siste rommet til venstre.
-Inspektør. Betjent. -Er hun våken?
Nei. Dr Carpenter sa hun viste tegn til å våkne, men så sloknet hun igjen.
-Vet du når hun kan komme til seg selv? -Nei.
-Hvilke skader har hun? -Hodet har fått kra ftige slag -
- som kan gi komplikasjoner om hun våkner. Hun er faktisk ganske heldig.
-Det er bare et mareritt, Alex. -Hvorfor løy du for meg?.
Hei, Alex.
Jeg tror ikke du innser alvoret i saken.
Vi har to døde jenter. Din kollega Charlotte var heldig som ikke ble nr. tre.
Og du bruker byråkratiet mot oss.
Vi har å gjøre med en svært farlig person som Charlotte trolig kan ha kjent.
Du har arkiver. Arkiver med navn.
Du må være klar over at det kan være en av pasientene dine.
Du ber meg bryte taushetsplikten min, så du kan segjennom pasientmappene.
Svaret er nei. Jeg ville bryte taushetseden min og risikere jobben.
Charlotte er i live. Gjerningsmannen tror at hun er død.
Finner han ut at hun ikke er det, kan hun være i alvorlig fare.
Er du villig til å ta ansvaret for det?
Jeg har timeavtaler å holde og tiden er kostbar for en som meg, -
- så vennligst lukk døra når dere går.
-Gi meg nøkkelen. -Det kan jeg ikke. Jeg ber deg gå.
Gi meg nøkkelen, ellers bryter jeg meg inn i arkivskapet ditt med nierkølla di.
-Er det en trussel? -Jeg har ikke begynt å true ennå.
Inspektør!
Og jeg som trodde pasientene mine hadde problemer.
Kom igjen.
Beklager, Alex. Jeg har hatt politiet her.
Stygge ting har skjedd.
Det er ganske ubeleilig, faktisk.
Jeg har ingen til å lage te.
Ingen til å lage te.
Jeg er straks tilbake.
-Hei, Alex. -Det vanskeligste er å være alene.
Ha deg ut av mitt hus!
Middag.
Alex!
På tide med litt nytt blod her. Vil du ha en drink?
Den tause typen. Stilig.
Det sies det er de blyge en skal passe seg for.
-De gode eller dårlige nyhetene? -De gode.
Charlotte er kommet til bevissthet. Men hun lider av hukommelsestap.
Om gjerningsmannen visste hun var i live, ville han være ute etter henne, ikke andre.
Vi lokker ham fram. Jeg går ut på tv-nyhetene og sier Charlotte er i live.
Det er bare ett sted vår mann vil prøve å komme seg inn etter det.
Hva om det går galt? Du bruker henne som lokkemat.
Det vil ikke gå galt.
Hvor langt vil du gå?
Det er for lengst sengetid for deg.
Hva er stygt?.
Hva må vi aldri være?
Hvem sier vi ikke noe til, Alex?
Føler du deg bedre? Jeg skal få deg til å føle deg bedre.
Hvordan kjennes det?
Jeg vet hvor du liker det.
-Charlotte. -Så du vil ha det røft?
En 29-årig amerikansk sosialarbeider som lå i koma er nå ved bevissthet -
- etter skader hun fikk i en trafikkulykke etter først å ha blitt utsatt for overfall.
Charlotte Green flyktet fra en overgriper som brøt seg inn hjemme hos henne.
Hun klarte å komme seg til en telefonkiosk og ringe politiet, -
- men løp deretter i veien for en bil.
Bortsett fra slaget som brakte henne i koma, er skadene hennes minimale.
Inspektør Hannah sa følgende til vår reporter:
Charlotte er heldig.
Hun er kommet helt til hektene i løpet av de siste timene.
Vi venter hun kan gi full beskrivelse av overfallsmannen, -
- som vi tror er en hun kjenner.
Det er bare et tidsspørsmål før vi kan identifisere mistenkte.
Charlotte?
Charlotte.
Vet du hvorfor du er her?
Nei. Jeg...
Du husker navnet ditt. Husker du noe mer?
-Hva skjedde med meg? -Du var i en ulykke.
-En bilulykke? -Ja.
Kan du fortelle meg noe om det?
Noe i det hele tatt?
-Hvorfor spør du meg om dette? -Jeg er politimann.
Jeg forstår ikke. Hvorfor er du her?
Husker du hva som skjedde før ulykken?
Husker du at du gikk fra jobben?
Jeg dro til colleget.
Colleget?
Deretter, da? Dro du hjem?
Ja. Jeg tappet i badekaret.
Tror ikke jeg skrudde av vannet.
Du tappet i badekaret, og så gikk du hjemme fra.
Hvorfor?
Kan du fortelle meg noe mer?
Det har skjedd noe. Det har vært innbrudd i et av kontorene.
Jeg skal gå og sjekke.
Nei, du blir her. Det er antakelig ingen ting.
Skjer det noe, kaller du meg opp.
Jeg ville følt meg try ggere med en skyter.
Hei, Jezebel.
Jeg er helt alene i kveld.
Jen.
Noen har gått inn på dataen. En finner avdelingene pasientene ligger på der.
Jen, vær på vakt.
Jeg er på vei.
Nei! La meg være!
Di skitne hore. Noe så grisete.
Jen?
Charlotte.
Hjelp meg, Charlotte.
Det er bare et mareritt, Alex.
Norske tekster: P.S. Mannes